Esculturas sonorasSculptures sonoresSound sculptures · Mariano Godoy
Cada caja guarda una música que existe en un solo lugar del mundo.Chaque boîte garde une musique qui n’existe qu’en un seul endroit du monde.Each box holds a piece of music that exists in only one place in the world.
EntrarEntrerEnter¿Si se cae un árbol en el bosque y no hay nadie para escucharlo, suena?
Si un arbre tombe dans la forêt et que personne n’est là pour l’entendre, fait-il du bruit ?
If a tree falls in the forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
Algo así me acuerdo que me preguntaron cuando tenía 10 años en un recreo del colegio. Nos escondíamos abajo de una escalera, en el hueco que se forma por la inclinación. Eso era un auto y ahí componíamos canciones.
C’est à peu près ce qu’on m’a demandé, je m’en souviens, quand j’avais 10 ans, pendant une récréation. On se cachait sous un escalier, dans le creux que forme la pente. C’était une voiture, et là, on composait des chansons.
Something like that is what I remember being asked when I was 10, during a school break. We used to hide under a staircase, in the hollow formed by its slope. That was a car, and there we wrote songs.
Esa música a veces suena en mi memoria y no existe en una grabación, pero si alguna vez tuviera que volver a reproducirla, no dudo que sería ahí. En ese auto.
Cette musique résonne parfois dans ma mémoire et n’existe dans aucun enregistrement, mais si un jour je devais la rejouer, je suis sûr que ce serait là. Dans cette voiture.
That music sometimes plays in my memory and exists in no recording, but if I ever had to play it again, I have no doubt it would be there. In that car.
Mariano Godoy
Ver y escucharVoir et écouterWatch and listen
Las obrasLes œuvresThe works
El bandoneón desarmado: su respiración, sus metales, sus voces y sus chirridos, grabados y guardados en una caja de madera con ocho parlantes y un fuelle.
Le bandonéon démonté : sa respiration, ses métaux, ses voix et ses grincements, enregistrés et gardés dans une boîte en bois avec huit haut-parleurs et un soufflet.
The bandoneon taken apart: its breath, its metal reeds, its voices and its creaks, recorded and kept in a wooden box with eight speakers and a bellows.
Sobre la obraÀ propos de l’œuvreAbout the work
Música de cajas es una instalación sonora compuesta por obras musicales en forma de objeto sonoro: esculturas sonoras que nos remiten a las cajitas de música. El diseño acústico y electrónico de cada una de las cajas atraviesa su composición e interpretación musical hasta convertirse en parte fundamental de la obra. Cerradas y selladas para siempre, sin posibilidad de ser reparadas ni modificadas, cada una guarda una música que le es propia, y un funcionamiento interior que se nos oculta.
Música de Cajas est une installation sonore composée d’œuvres musicales en forme d’objets sonores : des sculptures sonores qui évoquent les petites boîtes à musique. La conception acoustique et électronique de chaque boîte traverse sa composition et son interprétation musicale, jusqu’à devenir une partie essentielle de l’œuvre. Fermées et scellées pour toujours, sans possibilité d’être réparées ni modifiées, chacune garde une musique qui lui est propre, et un fonctionnement intérieur qui nous reste caché.
Música de Cajas is a sound installation made of musical works in the form of sound objects: sound sculptures that recall little music boxes. The acoustic and electronic design of each box runs through its composition and performance until it becomes an essential part of the work. Closed and sealed forever, with no possibility of being repaired or modified, each one holds a music of its own, and an inner mechanism hidden from us.
Las diversas formas de reproducción musical de la actualidad debilitan el carácter de unicidad en una obra musical. En este sentido, Mariano Godoy trabaja sobre el concepto de obra original con un único soporte, dando valor a cada caja como el recuerdo de una melodía encapsulada en la memoria.
Les multiples formes de reproduction musicale d’aujourd’hui affaiblissent le caractère unique d’une œuvre musicale. En ce sens, Mariano Godoy travaille sur le concept d’œuvre originale sur un support unique, donnant à chaque boîte la valeur du souvenir d’une mélodie enfermée dans la mémoire.
Today’s many forms of music reproduction weaken the uniqueness of a musical work. In this sense, Mariano Godoy works with the idea of an original work on a single medium, giving each box the value of a memory: a melody sealed in time.
Lucas Turturro
ExposicionesExpositionsExhibitions